OVERLOOK HOTEL

Per la serie “Il cinema fa bene, se è buon cinema fa ancora meglio” ovvero “I film che piacciono a Francesca”:

JACK: Ehm… Mister Grady… ma lei non era il custode di quest’albergo?
GRADY: Ma no, sir, non mi pare proprio.
JACK: Eh? Lei è sposato, non è vero, Mister Grady?
GRADY: Certo, sir. Ho moglie e due figlie, sir.
JACK: E… dove sono ora?
GRADY: Oh, da qualche parte, al momento dove non saprei, sir.
JACK: Mister Grady, lei faceva il custode, qui. Io l’ho riconosciuta. Ho visto su dei giornali una sua fotografia. Lei ha… fatto a pezzi moglie e figlie, piccolissimi pezzi, e… poi si è sparato al cervello.
GRADY: È strano, sir. Molto. È una cosa che non ricordo affatto.
JACK: Mister Grady, io lo so che lei era il custode dell’albergo.
GRADY: Mi spiace di doverla contraddire, ma è lei il custode dell’albergo. È sempre stato lei il custode. Io lo so perché… io sono qui da sempre. Deve sapere, mister Torrance, che suo figlio fa tutto il possibile per inserire un elemento estraneo in questa situazione? Lo sapeva, sir?
JACK: No.
GRADY: È così, mister Torrance.
JACK: Chi è?
GRADY: Un negro.
JACK: Un negro?
GRADY: Negro, cuoco.
JACK: E come?
GRADY: Suo figlio ha dei poteri segreti. Credo che lei non sappia quanti ne ha, sir. Ma vede, sta provando ad usare questi poteri contro di lei, capisce?
JACK: Lui è un bambino che ha molta volontà.
GRADY: Certo che ne ha, mister Torrance. Ha molta volontà, suo figlio. Ed è anche… anche birbone, se posso prendermi la libertà di dirlo.
JACK: È sua madre. È lei che si mette in mezzo.
GRADY: Una parolina, forse sarà il caso di dirgliela. Se… Se mi permette, le do un consiglio, e magari più di uno. Le mie figlie, all’inizio, non amavano affatto l’Overlook Hotel. Una di loro, addirittura, rubò una scatola di fiammiferi e cercò di dargli fuoco. Ma io le punii tutte e due. E quando mia moglie si mise in mezzo per impedirmi di fare il mio dovere, io punii anche lei.

Jack Nicholson e Philip Stone in Shining di Stanley Kubrick, 1880